Self-driving storage locker